WEBVTT

00:06.000 --> 00:12.074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

02:01.000 --> 02:04.500
Det är inte klokt att uppmuntra dem,
Fröken Sarah.

02:04.500 --> 02:06.000
Din far tror aldrig på det.

02:06.000 --> 02:08.000
Åh, Geoffrey, gör det inte
en sån tjusig!

02:08.000 --> 02:11.000
Din far betalade mig bra
att vara en fuddy-duddy,

02:11.000 --> 02:12.500
och det ska jag fortsätta att vara

02:12.500 --> 02:15.000
tills jag får dig säkert hem till London.

02:41.000 --> 02:42.500
Vad säger han?

02:42.500 --> 02:45.000
Min kära fröken, såvida de inte
talar kungens engelska,

02:45.000 --> 02:46.500
Jag är lika vilsen som du är.

02:46.500 --> 02:48.500
Kungens engelska...

02:49.000 --> 02:50.500
passar för att sälja grisar...

02:52.000 --> 02:54.000
inte för att berömma skönheten

02:54.000 --> 02:58.000
av en sådan perfekt ökenblomma.

02:58.000 --> 02:59.500
MAN: El-Aziz.

02:59.500 --> 03:01.000
Lämna henne ifred.

03:01.500 --> 03:02.500
Hon är under mitt beskydd.

03:06.500 --> 03:08.500
Åh, Haboush.

03:09.000 --> 03:12.500
Och vad är skyddet för?

03:13.000 --> 03:14.500
[talar arabiska]

03:14.500 --> 03:16.500
[klinka]

03:16.500 --> 03:19.000
[talar arabiska]

03:19.000 --> 03:20.500
[mynt klirrar]

03:30.500 --> 03:32.500
[talar arabiska]

03:45.500 --> 03:47.500
Tack för att du hjälper oss.

03:47.500 --> 03:48.500
Jag är rädd att Geoffrey och jag

03:49.000 --> 03:51.000
skulle ha varit ganska
förlorad utan dig.

03:51.500 --> 03:54.000
Brittiska Ostindiska kompaniet
gjorde mycket affärer här.

03:54.500 --> 03:57.000
Din far var mycket respekterad,
och en god vän till mig.

03:57.500 --> 04:00.000
Det var den där förra mannen
helt klart en olägenhet.

04:00.500 --> 04:03.000
Sheik Hab El-Aziz är mycket
mer än en olägenhet.

04:03.500 --> 04:06.000
Han är känd som El Talab: The Jackal.

04:06.500 --> 04:08.000
Han är en slaveri.

04:08.000 --> 04:11.000
Be till Gud du aldrig
träffa en sådan man ensam.

04:11.500 --> 04:13.500
Varför erbjöd han dig pengar?

04:14.000 --> 04:16.500
Han ville köpa något
som fångade hans blick.

04:17.000 --> 04:18.000
Min fars klocka?

04:18.000 --> 04:19.000
Nej.

04:19.500 --> 04:20.500
Du.

04:20.500 --> 04:23.000
Han måste ha blivit ganska tagen av dig.

04:23.000 --> 04:25.500
Han erbjöd en extremt
stiligt pris.

04:25.500 --> 04:27.000
Förbannade vinkar.

04:27.000 --> 04:28.500
Åh, ursäkta mig, sir.

04:28.500 --> 04:30.500
Jag menade inte dig, sir.

04:33.000 --> 04:34.500
Du får inte lita på någon, fröken Sarah.

04:35.000 --> 04:36.500
Folket i öknen
se på Frenjia,

04:37.000 --> 04:38.500
utlänningarna gillar dig själv,

04:38.500 --> 04:41.500
ungefär som höken
ser på sparven.

04:42.000 --> 04:43.000
Ursäkta mig.

04:45.000 --> 04:48.500
[tjattar]

05:41.000 --> 05:42.500
David, vad hände?

05:42.500 --> 05:43.500
Ingenting, mamma.

05:44.000 --> 05:46.000
David, det är synd mot Gud

05:46.000 --> 05:48.000
att se på sådan ondska.

05:48.000 --> 05:50.000
De är hedningar, icke-troende.

05:50.000 --> 05:52.000
De kommer att brinna i helvetet.

05:52.000 --> 05:53.500
Följ med mig.

05:55.000 --> 06:00.000
Bashi, jag vill bara anställa en
husvagn att inte köpa en,

06:00.000 --> 06:04.000
så försök inte ditt tjuv
knep på mig, min vän.

06:04.000 --> 06:07.000
Jag måste sätta in extra vakter.

06:07.000 --> 06:09.500
Vägen till Damaskus
är farligast.

06:10.000 --> 06:12.500
Solen går upp är magnifik
över Baghead.

06:12.500 --> 06:16.500
Det kommer att vara tråkigt om du inte var det
runt för att se nästa.

06:16.500 --> 06:19.000
GEOFFREY: Nej! Inga! Se upp den där stammen!

06:19.500 --> 06:20.500
Var försiktig med det.

06:20.500 --> 06:22.000
[talar arabiska]

06:25.000 --> 06:28.000
"Dr. Han's Medical Journal"?

06:28.000 --> 06:29.500
Det var Sarahs pappas.

06:29.500 --> 06:33.500
Lord Scott litade inte på någon
läkare utanför London.

06:33.500 --> 06:36.500
Inte utan anledning, vila hans själ.

06:36.500 --> 06:38.500
Blodig kolera.

06:38.500 --> 06:40.000
SARAH: Ha ha!

06:40.500 --> 06:41.500
[skrikande]

06:42.000 --> 06:43.500
Ha ha ha!

06:45.000 --> 06:46.500
Brrr! Hoho ho!

06:53.000 --> 06:54.000
Ursäkta mig!

06:55.000 --> 06:56.500
Ursäkta mig, sir.

06:56.500 --> 06:58.500
Du. Ja, du, sir. Hur gör du?

06:58.500 --> 07:00.500
Jag heter McBride.

07:00.500 --> 07:03.500
Pastor James
McBride från Boston.

07:03.500 --> 07:05.500
Min fru Rachel, min son David.

07:05.500 --> 07:07.000
RACHEL: Hur gör du?

07:07.000 --> 07:08.500
Ahmed Haboush.

07:08.500 --> 07:10.000
Det här är fröken Scott

07:10.500 --> 07:11.500
och hennes tjänare Geoffrey.

07:12.000 --> 07:14.000
Bashi, vi förlorar dyrbar tid!

07:14.500 --> 07:17.500
Jag undrar om vi kan vara med
din privata husvagn.

07:18.000 --> 07:20.500
Vi har lite pengar-- inte mycket--

07:20.500 --> 07:24.000
men Guds folk är det
inte alltid kunna ge.

07:24.000 --> 07:26.000
Vi kommer att resa ganska snabbt.

07:26.000 --> 07:28.000
Kanske blir du mer bekväm

07:28.000 --> 07:30.000
med en av de stora
köpmans husvagnar.

07:30.500 --> 07:34.500
Sir, vi har försökt komma till
Damaskus i nästan 3 månader.

07:34.500 --> 07:37.000
Det skulle vara en kristen välgörenhetshandling.

07:37.000 --> 07:38.000
Åh, ja.

07:38.000 --> 07:42.000
Det har vi muslimer alltid varit
mycket intresserad av kristen välgörenhet.

07:46.500 --> 07:48.000
GEOFFREY: Det gör de inte
ge oss några problem.

09:59.500 --> 10:01.000
[talar arabiska]

10:33.500 --> 10:36.500
Välsigna denna mat till vår användning

10:36.500 --> 10:39.000
att det kan fostra oss

10:39.000 --> 10:42.500
och ge oss styrka för vår resa

10:43.000 --> 10:45.500
och för ditt heliga verk
bland hedningarna...

10:45.500 --> 10:47.000
jävla kameler.

10:47.000 --> 10:50.500
Vad detta land behöver är
en fin engelsk tränare.

10:50.500 --> 10:52.500
Ta med dem in på 1800-talet.

10:52.500 --> 10:54.000
[ skanderar ]

11:30.500 --> 11:31.500
[rytmisk klappning]

11:32.000 --> 11:33.000
[ visselpipa ]

11:38.500 --> 11:40.000
[ visselpipa ]

11:42.500 --> 11:44.000
[musik och klappning]

11:49.500 --> 11:51.000
[ visselpipa ]

11:56.000 --> 11:57.500
[ visselpipa ]

12:10.500 --> 12:11.500
[ klirr ]

12:11.500 --> 12:12.500
[ visselpipa ]

12:28.000 --> 12:30.000
[ visselpipa ]

12:41.500 --> 12:42.500
[ visselpipa ]

12:50.000 --> 12:51.500
[skratt]

12:51.500 --> 12:53.000
Jag ska göra lite te till dig, fröken.

12:53.000 --> 12:55.000
Åh, tack, Geoffrey.

13:10.500 --> 13:12.000
PRESENT: David!

13:17.000 --> 13:19.500
pastor: David,
vad håller dig kvar?!

13:27.000 --> 13:31.000
[uggla tutar]

13:37.500 --> 13:38.500
[ grymta ]

14:09.000 --> 14:10.500
[ropar]

14:11.000 --> 14:13.500
[män skriker]

14:13.500 --> 14:15.000
[ kvinna skriker ]

14:15.000 --> 14:16.000
Aah!

14:39.500 --> 14:42.000
Hämnden är min, säger Herren--

14:42.000 --> 14:43.500
Aah!

14:43.500 --> 14:45.000
Aah!

14:45.000 --> 14:47.500
James! James!

14:47.500 --> 14:49.500
[granne]

14:49.500 --> 14:51.000
Åhhh!

14:57.000 --> 14:58.500
Aah!

14:59.000 --> 15.00.000
Aah!

15:02.000 --> 15:02.500
Mamma!

15:26.500 --> 15:27.500
Tja?

15:27.500 --> 15:29.500
Till vattenbrunnen. Skynda sig!

15:32.000 --> 15:34.000
Hyah! Hyah!

15:34.000 --> 15:35.000
Aah!

15:39.500 --> 15:41.000
GEOFFREY: Bra jobbat, sir!

15:41.000 --> 15:44.000
Kom igen, David! Skynda, låt oss gå!

15:44.000 --> 15:44.500
Kom igen!

15:50.000 --> 15:52.000
Skynda dig! Vi har inte tid!

15:52.000 --> 15:53.000
Hur är det med vattnet?

15:53.000 --> 15:55.000
Det finns en liten grotta på ena sidan.
Skynda sig!

15:55.000 --> 15:56.500
Följ med oss.

15:56.500 --> 15:58.000
Snabbt. Håll dig hårt.

16:00.500 --> 16:02.000
Aah!

16:03.000 --> 16:04.000
Usch!

16:05.000 --> 16:06.500
Skynda dig!

16:08.500 --> 16:10.500
GEOFFREY: Snabbt! In i brunnen!

16:10.500 --> 16:14.500
[ kvinnor som skriker ]

16:26.000 --> 16:27.000
El-Aziz,

16:27.000 --> 16:30.000
Jag överlämnade dem till
dina händer enligt överenskommelse.

16:30.000 --> 16:32.000
Jag kräver min betalning.

16:32.000 --> 16:33.500
Betalning för vad?

16:33.500 --> 16:35.000
Flickan flydde.

16:35.000 --> 16:37.000
Det finns lite annat av värde.

16:37.000 --> 16:40.000
Du har fångat många
kvinnor, El-Aziz.

16:40.000 --> 16:42.000
De kommer att ge dig ett bra pris.

16:42.000 --> 16:45.500
En mindre gör dig inte till en fattig man.

16:45.500 --> 16:48.500
Den engelska tjejen kommer inte att vara till salu.

16:48.500 --> 16:50.000
Hon är till mig.

17:01.000 --> 17:02.500
Det här vattnet är fult!

17:02.500 --> 17:03.500
[ropar]

17:13.500 --> 17:15.000
[stänk]

17:15.500 --> 17.18.000
Kanske blir det bättre
vattnets smak.

17:29.000 --> 17.30.500
[ansträngning]

17:31.000 --> 17:32.500
GEOFFREY: Tack, fröken Sarah.

17:34.500 --> 17:36.000
[ kamel grymtar ]

17:51.000 --> 17:55.500
DAVID: Och vi berömmer
dessa själar till din vård,

17:55.500 --> 17:59.500
säkert i viss kunskap
av uppståndelsen

18:00.000 --> 18:02.000
och evigt liv.

18:02.000 --> 18:03.500
[ gnäller ]

18:03.500 --> 18:05.500
Aska till aska,

18:06.000 --> 18:08.500
damm till damm.

18:08.500 --> 18:09.500
Amen.

18:10.000 --> 18:11.000
- Amen.
- Amen.

18:41.500 --> 18:43.000
Nu, nu, sir.

19:57.000 --> 19:58.500
Solen är uppe, fröken.

19:58.500 --> 20.00.500
Dags att vi var på väg.

20:00.500 --> 20:02.000
Var är vi?

20:02.000 --> 20:04.500
DAVID: Längre än
vi var igår.

20:04.500 --> 20:05.500
Var är spåret?

20:06.000 --> 20:07.000
Det är borta, fröken.

20:07.500 --> 20:08.000
Vadå?

20:08.000 --> 20:09.500
Vi förlorade det igår kväll.

20:10.000 --> 20:11.000
Lyssna, oroa dig inte, fröken.

20:11.000 --> 20:13.000
Vi åker rakt västerut.

20:13.000 --> 20:15.500
Skulle vi sakna Damaskus,

20:15.500 --> 20:18.000
vi kommer fortfarande att nå Alexandria.

20:18.000 --> 20:20.000
Alexandria?

20:20.500 --> 20:22.500
Det är hundratals mil från Bagdad.

20:22.500 --> 20:24.500
Det kan ta oss månader.

20:24.500 --> 20:27.000
Hur är det med mat och vatten?

20:27.000 --> 20:29.000
Jag vet inte, fröken.

20:29.000 --> 20:34.000
Allt jag vet är att vi dör om vi inte flyttar.

20:34.000 --> 20:36.000
Låt oss sedan gå.

20:39.500 --> 20:41.500
Och vi kommer att dö om vi gör det.

20:43.000 --> 20:44.000
Vatten!

20:44.000 --> 20:45.500
Jag hittade vatten!

20:57.000 --> 20:58.500
Här nere!

21:02.500 --> 21:04.500
Denna plats måste användas
av ökenfolket.

21:04.500 --> 21:06.000
Vi måste vara försiktiga.

21:06.000 --> 21:07.500
Efter dig.

21:07.500 --> 21:09.500
Det är sött. Jag har redan provat det.

21:11.500 --> 21:13.000
Åh, det är varmt.

21:13.000 --> 21:15.000
Det är också blött. Prova det.

21:19.000 --> 21:20.000
Åh, det är bra.

21:20.000 --> 21:21.000
Ahh!

21:21.000 --> 21:22.500
Det är så bra.

21:22.500 --> 21:23.500
Mmm.

21:25.000 --> 21:26.500
Vart ska du?

21:26.500 --> 21:28.500
Till kamelen för att hämta en kopp, sir.

21:28.500 --> 21:29.500
SARAH: Ha ha ha!

21:31.500 --> 21:32.500
- Åhh!
- Hej.

21:32.500 --> 21:34.500
Geoffrey?

21:35.500 --> 21:36.500
Geoffrey?

21:39.000 --> 21:41.000
Jag ber om ursäkt, fröken.

21:41.000 --> 21:42.500
Detta är ganska oförlåtligt.

21:42.500 --> 21:44.000
Nej. Shh. Var tyst.

21:58.500 --> 22:01.000
Står det vad man ska göra för honom?

22:01.000 --> 22:03.500
Nej. Jag hittar ingenting.

22:03.500 --> 22:06.000
Allt är tekniskt.

22:16.000 --> 22:16.720
Ha ha!

22:18.000 --> 22:20.500
Du ser rolig ut.

22:20.500 --> 22:22.500
Det gör du också.

22:24.500 --> 22:27.500
W-w-vi borde inte titta på det här.

22:27.500 --> 22:29.000
Varför inte?

22:29.000 --> 22:31.000
Kan vara synd.

22:31.000 --> 22:33.000
Men de är vackra.

22:33.000 --> 22:37.000
Hur kunde man titta på något
så vacker vara en synd?

22:37.000 --> 22:41.500
Min pappa sa till mig att det var fel
att se på nakenhet.

22:41.500 --> 22:43.500
Nåväl, Adam och Eva var nakna.

22:43.500 --> 22:46.000
Det var de inte. De bar löv.

22:46.000 --> 22:47.500
Stora.

22:47.500 --> 22:48.500
Ha ha!

22:48.500 --> 22:51.000
Hur vet du det? Var du där?

22:51.000 --> 22:53.500
Nej, men jag har sett massor
av bilder i kyrkor

22:53.500 --> 22:55.500
och de bar alltid löv.

22:57.500 --> 22:59.500
Hmm. Tja...

22:59.500 --> 23:02.000
Hur som helst, det här är annorlunda.

23:02.000 --> 23:04.500
Det här är en bok för läkare.

23:04.500 --> 23:08.000
Läkare måste titta på dig
utan kläder på.

23:08.000 --> 23:10.500
Har läkarna inga kläder på sig?

23:10.500 --> 23:12.500
Ha ha! Inga!

23:12.500 --> 23:14.500
Du har inga kläder på dig.

23:14.500 --> 23:15.500
Doktorn är klädd.

23:18.000 --> 23:19.000
Åhh!

23:19.000 --> 23:20.500
Ha ha ha!

23:50.500 --> 23:51.500
Den här saken fungerar.

25:38.500 --> 25:40.500
Den mäktiga jägaren återvänder!

25:41.000 --> 25:42.000
Shh!

25:43.500 --> 25:44.500
DAVID: Åh.

25:45.500 --> 25:46.500
Hur mår Geoffrey?

25:46.500 --> 25:48.000
Han sover fortfarande.

25:48.000 --> 25:49.000
Åh.

25:49.000 --> 25:50.500
Såg du något?

25:51.000 --> 25:52.500
Ja, det gjorde jag säkert.

25:55.000 --> 25:56.500
Vadå?

25:57.000 --> 25:58.000
Detta.

25:58.000 --> 25:59.000
Åh!

26:02.500 --> 26:04.500
Jag är glad att du mår bättre, sir.

26:05.000 --> 26:07.000
Åh, bara en hård sol, pojke.
inget allvarligt.

26:07.500 --> 26:11.000
Lite mer av denna friska luft, och
Jag kommer precis som regn på morgonen,

26:11.000 --> 26:13.000
då borde vi vara på väg.

26:13.500 --> 26:16.000
Vi har en lång väg att gå, vet du.

26:16.500 --> 26:18.500
För att komma till var?

26:18.500 --> 26:20.000
Hemma såklart.

26:20.000 --> 26:23.000
Miss Sarah har en båt att ta.

26:23.000 --> 26:25.500
Och jag är säker på att du är orolig
att komma tillbaka till...

26:26.000 --> 26:27.000
till ditt folk.

26:29.000 --> 26:32.500
Min mamma och pappa var allt jag hade.

26:37.000 --> 26:38.000
Tack.

26:41.500 --> 26:42.500
[baa]

26:44.000 --> 26:45.000
[baa]

27:08.000 --> 27:09.500
Stadig, sir! Stanna där nu!

27:10.000 --> 27:11.000
Araberna! De är här!

27:11.000 --> 27:12.000
Där?

27:12.000 --> 27:13.500
Ungefär en mil bort.

27:13.500 --> 27:15.000
Mycket bra, sir.

27:15.000 --> 27:18.500
Ta det odjuret upp till grottan
och samla våra saker...

27:18.500 --> 27:20.000
Om du vill, sir.

27:20.000 --> 27:21.000
Vart ska du?

27:21.000 --> 27:22.000
För en närmare titt.

27:22.000 --> 27:23.000
Om de är vänliga,

27:23.000 --> 27:24.500
de kunde hjälpa oss att komma ut.

27:24.500 --> 27:26.500
Nej. Nej. Vi kan inte lita på någon.

27:27.000 --> 27:28.500
Jag ska vara mycket försiktig.

27:28.500 --> 27:30.000
Gå nu. Packa ihop.

27:30.000 --> 27:32.500
Och tänk på att ta hand om fröken Sarah.

27:32.500 --> 27:35.500
Det här landet passar inte riktigt
ung dam av avel.

27:50.000 --> 27:52.500
Jag undrar vad som har hänt med Geoffrey.

27:54.000 --> 27:57.000
Jag vet inte.
Han borde vara tillbaka nu.

27:57.500 --> 27:59.000
Jag ska leta efter honom.

27:59.000 --> 28:00.500
Han kan behöva hjälp.

28:00.500 --> 28:01.500
Vänta!

28:02.000 --> 28:03.500
Se till att komma tillbaka.

28:03.500 --> 28:07.000
Jag kan inte ens komma på
dum kamel ensam.

28:07.000 --> 28:09.000
Jag glömmer ordet för att få honom att knäböja.

28:09.000 --> 28:10.500
Nej, det är lätt...

28:10.500 --> 28:13.000
Nej. Nej, säg det inte nu.

28:13.000 --> 28:15.500
Visa mig bara senare, okej?

28:17.000 --> 28:18.000
Ja.

28:21.500 --> 28:24.500
Din mäktiga jägare ska återvända.

28:32.500 --> 28:34.000
[ropar]

28:38.000 --> 28:40.000
[talar arabiska]

29:31.000 --> 29:33.000
[skrikande]

29:36.500 --> 29:37.500
[ grymta ]

29:50.500 --> 29:52.000
[häst grannar]

30:13.500 --> 30:15.500
Flickan kan inte vara långt borta.

30:15.500 --> 30:17.500
Ljugande engelska! [ spottar ]

30:17.500 --> 30:21.000
Vem skulle tro att han skulle göra det
skicka oss på ett falskt spår?

30:21.000 --> 30:22.000
Verkligen.

30:22.000 --> 30:25.000
Han dog modigare än jag trodde.

30:45.000 --> 30:46.000
Sarah!

30:49.500 --> 30:52.000
Kamelen! Vi måste ut här!

30:52.000 --> 30:54.000
Vad hände?
Var är Geoffrey?

30:54.000 --> 30:56.500
Schakalen dödade honom!
De gjorde hemska saker mot honom!

30:56.500 --> 30:58.500
Gud, låt oss gå härifrån
innan han hittar oss!

31:00.000 --> 31:00.500
De har...

31:01.000 --> 31:02.500
har de dödat honom?

31:02.500 --> 31:04.500
Åh... nej.

31:05.000 --> 31:06.500
Sarah, vi måste härifrån.

31:28.000 --> 31:29.000
[suckar]

31:29.000 --> 31:31.500
Vad spelar det för roll?

31:31.500 --> 31:34.000
Vi kan bara inte ge upp.

31:34.000 --> 31:36.000
Vi kan inte.

31:40.000 --> 31:43.000
Vi kommer väl aldrig hem?

32:42.500 --> 32:43.000
SARAH: Vad är det?

32:43.500 --> 32:46.000
Jag vet inte.
Jag kan inte få honom att röra sig.

32:47.500 --> 32:50.000
Här. Håll det här.

32:56.000 --> 32:58.000
Nåväl, det är det då. Vi har haft det.

32:58.000 --> 33:00.000
Vi kan inte gå ut. Vi är döda!

33:01.000 --> 33:02.000
[ träffar marken ] Unh!

33:08.000 --> 33:09.000
SARAH: Vart är du på väg?

33:09.000 --> 33:10.500
Vad är skillnaden?

33:15.000 --> 33:17.500
Kom igen.

33:17.500 --> 33:19.500
[ gnungande ]

33:20.000 --> 33:20.720
David?

33:24.500 --> 33:27.500
Hjälp! David, kamelen!

33:28.000 --> 33:29.500
David!

33:30.000 --> 33:33.000
David! Hjälp!

33:33.000 --> 33:33.720
Sarah!

33:37.000 --> 33:39.000
Sarah, vänta på mig.

33:39.000 --> 33:41.500
SARAH: Men jag kan inte stoppa kamelen!

34:09.500 --> 34:11.500
Var är du?

34:47.500 --> 34:49.000
Sarah?

35:02.000 --> 35:04.000
[skrattar]

35:06.500 --> 35:09.000
Har du en reservation?

35:09.500 --> 35:10.220
Whooo!

35:12.000 --> 35:13.000
Ha ha ha.

35:14.500 --> 35:16.500
DAVID: Jag tror inte på det.
Jag tror inte på det!

35:17.000 --> 35:18.000
[Sarah skrattar]

35:21.500 --> 35:23.500
Ser bra ut, ser bra ut. Skynda sig.

35:28.000 --> 35:29.500
Jag kommer att vara först.

35:29.500 --> 35:31.500
Nej, det gör du inte.
Jag kommer att vara först.

35:31.500 --> 35:33.000
Du är långsam.

35:33.000 --> 35:34.500
Vill du satsa?

35:34.500 --> 35:35.500
Åh-åh.

35:37.500 --> 35:39.000
Jag är för långsam?

35:39.000 --> 35:40.500
Ja, jag går in först.

35:41.000 --> 35:42.500
Nej, du går in sist.

35:44.000 --> 35:45.500
Skynda dig. Skynda sig.

35:45.500 --> 35:48.500
Jag går in utan dig,
om du inte skyndar dig.

35:48.500 --> 35:49.500
Kom igen. Kom igen.

35:50.000 --> 35:50.500
- Klar?
- Ja.

35:51.000 --> 35:51.500
Ställ in!

35:51.500 --> 35:52.500
Gå!

35:57.000 --> 35:58.000
Aah!

35:59.500 --> 36:01.000
Aah!

36:50.000 --> 36:53.500
DAVID:
Jag flyttar inte förrän åtminstone...

36:53.500 --> 36:55.000
för alltid.

36:55.500 --> 36:56.000
[skrattar]

36:58.500 --> 37:01.500
Mmm. Det är så tyst.

37:01.500 --> 37:06.500
Ibland känns det som att vi är det
bara 2 personer kvar i världen.

37:06.500 --> 37:09.000
Vårt alldeles egna paradis.

37:09.000 --> 37:11.000
Det är vad det heter i Bibeln.

37:11.500 --> 37:12.500
SARAH: Paradiset.

37:12.500 --> 37:16.000
Jag gillar det.

37:16.500 --> 37:20.500
Jag undrar vad det första huset
såg ut.

37:34.500 --> 37:36.000
Sarah?

37:39.500 --> 37:41.500
Sarah, är det du?

37:43.000 --> 37:44.000
Sarah?

37:45.000 --> 37:46.500
Var kom det ifrån?

37:46.500 --> 37:48.000
Jag klarade det.

37:48.000 --> 37:50.000
Klarar du det?

37:52.000 --> 37:54.500
Det är jättebra. Jag-- visste inte
du kan göra saker.

37:54.500 --> 37:56.500
Tja, du skapade det här huset.

37:56.500 --> 37:59.500
Jag visste inte att du kunde
göra saker heller.

38:04.000 --> 38:05.000
Prova det.

38:15.500 --> 38:18.000
Det är vackert.

38:18.000 --> 38:19.500
Riktigt vackert.

38:19.500 --> 38:20.500
[ klingande ]

38:20.500 --> 38:22.000
David, vad var det?

38:22.000 --> 38:24.000
Jag vet inte.

38:24.000 --> 38:25.000
Stanna här.

38:25.000 --> 38:27.500
Tja, vänta. Kanske försvinner det.

38:27.500 --> 38:29.000
Kanske gör det inte det.

38:34.500 --> 38:37.000
[ klingande ]

38:37.000 --> 38:40.000
DAVID: Okej.
Håll det där, buster.

38:40.500 --> 38:42.500
Sarah, kom hit snabbt.

38:42.500 --> 38:44.000
Titta.

38:44.000 --> 38:46.500
SARAH: Åh, det är en middagsgäst.

38:47.000 --> 38:49.000
DAVID: Tror du att han är vänlig?

38:49.000 --> 38:51.000
Nåväl, han äter min matlagning
och inte klaga.

38:51.000 --> 38:53.000
Vad kan vara vänligare än så?

39:01.500 --> 39:05.000
Sarah. Sarah!

39:06.500 --> 39:07.500
Kom hit, jag kommer inte att skada dig.

39:08.000 --> 39:10.500
- Det här är David.
- Hej.

39:10.500 --> 39:12.500
Och jag är Sarah.

39:12.500 --> 39:14.000
Trevligt att träffa dig.

39:15.000 --> 39:17.000
Här.

39:18.500 --> 39:21.000
Du talar ganska bra schimpans.

39:32.000 --> 39:34.500
Vad ska vi döpa honom till?

39:35.000 --> 39:36.500
Jag vet inte.

39:36.500 --> 39:39.000
Vad sägs om Doc?

39:39.000 --> 39:41.000
Doc? Varför Doc?

39:41.000 --> 39:43.500
Vi måste ha någon som
kan läsa den läkarboken.

39:45.000 --> 39:47.000
Okej, det är doktorn.

40:17.000 --> 40:18.500
Precis vad jag behöver... en kritiker.

41:21.000 --> 41:23.000
[ kamel grannar ]

41:28.000 --> 41:30.000
Hej! Ha en trevlig dag?

41:50.000 --> 41:53.500
Vad är grejen?
Något fel på ryggen?

41:54.500 --> 41:55.250
Nej.

41:57.000 --> 41:59.500
Vad är det då?

41:59.500 --> 42:03.000
David, berätta för mig.

42:03.000 --> 42:04.000
Ser jag större ut?

42:06.500 --> 42:09.000
Högre, menar du?

42:09.000 --> 42:10.000
Kanske.

42:10.000 --> 42:13.500
Nej. Inte längre. Större.

42:13.500 --> 42:15.500
Åh, menar du fett?

42:16.000 --> 42:18.000
Nej! Glöm det.

42:18.000 --> 42:19.500
Sarah, vad menar du?

42:21.000 --> 42:23.000
Sarah, vad pratar du om?

42:23.500 --> 42:26.000
Jag sa glöm det! Det spelar ingen roll.

42:26.000 --> 42:28.000
Jag är ingen tankeläsare, du vet.

42:29.500 --> 42:31.500
Nej, bara blind.

42:32.500 --> 42:36.000
Sarah, vad... aah.

42:36.000 --> 42:38.000
Vet du vad hon pratar om?

42:38.000 --> 42:39.500
- Vet du vad hon är...
- [skrikande]

42:39.500 --> 42:40.500
Jag vet inte vad hon pratar om.

42:41.000 --> 42:43.000
Ingen vet vad hon pratar om.

42:43.500 --> 42:46.000
Kvinnor! Aah!

44:48.500 --> 44:49.500
Aah!

45:00.000 --> 45:00.960
Sarah...

45:03.500 --> 45:06.000
satte du den på mig?

45:06.500 --> 45:09.500
Nej. Doc gjorde det.

45:10.000 --> 45:11.000
Doc, gjorde du det?

45:16.000 --> 45:19.500
Nu har du fått det.

45:19.500 --> 45:21.000
Tattletale.

45:21.000 --> 45:22.500
Tack, Doc.

45:23.000 --> 45:24.000
[Sarah skrattar]

45:24.000 --> 45:26.500
Sarah! Kom tillbaka hit.

45:29.000 --> 45:31.500
Sarah, när jag får tag på dig...

45:33.000 --> 45:35.000
Kom tillbaka hit.

45:35.500 --> 45:36.500
SARAH: Aah!

45:38.000 --> 45:39.000
- Aah!
- Sarah?

45:39.500 --> 45:40.500
Du vet vad jag ska göra

45:40.500 --> 45:41.500
när jag får tag på dig?

45:41.500 --> 45:42.500
Aah!

45:42.500 --> 45:44.500
Om du gör det mot mig igen--

45:48.000 --> 45:49.500
Lova?

45:50.000 --> 45:50.500
Nej.

45:52.500 --> 45:54.000
Lova.

45:54.000 --> 45:55.000
Jag lovar.

45:55.000 --> 45:57.000
Jag lovar!

45:57.000 --> 45:59.500
OK. Jag lovar. Jag lovar!

46:01.000 --> 46:03.000
Jag kommer aldrig att lägga ett finger på
din smutsiga kropp någonsin igen.

46:03.000 --> 46:05.500
Det är bättre.

46:06.000 --> 46:08.000
Jag ljög! Aah!

46:55.000 --> 46:57.000
Ja, somna om.

46:57.000 --> 46:59.000
Här.
Täck dig själv med denna filt.

46:59.000 --> 47:00.000
Vad är grejen?

47:00.000 --> 47:03.000
Jag har ont i magen.

47:03.000 --> 47:04.500
Kanske var det något du åt.

47:16.000 --> 47:17.000
DAVID: Ha ha ha.

47:18.500 --> 47:20.500
Ja.

47:21.000 --> 47:22.000
SARAH: Tja.

47:22.000 --> 47:23.000
Lycka till.

47:23.000 --> 47:24.000
Jag behöver det.

47:24.000 --> 47:26.000
Ha, ha. David, titta på Doc.

47:26.500 --> 47:28.000
DAVID: Hej! Hej, sluta med det!

47:28.500 --> 47:30.000
Sluta... Sarah, titta inte.

47:30.000 --> 47:32.000
Kom igen. Titta inte.

47:33.000 --> 47:34.000
Doc, gå härifrån.

47:34.500 --> 47:36.000
Fortsätt. Fortsätta. Gå härifrån.

47:36.000 --> 47:38.000
Gå härifrån, Doc.

47:39.000 --> 47:41.000
Kom igen.

47:41.000 --> 47:42.000
Gå härifrån.

47:44.500 --> 47:46.500
Jag sa gå härifrån, doktor.

47:46.500 --> 47:50.000
Fortsätt. Fortsätta. Kom igen.

47:50.000 --> 47:51.500
Gå härifrån, Doc.

47:54.500 --> 47:56.500
Det är inte roligt.

47:56.500 --> 47:58.000
Ja, det är det.

47:58.500 --> 47:59.500
Det är det inte.

47:59.500 --> 48:01.500
Jag slår vad om att du gör det.

48:02.000 --> 48:03.000
det gör jag inte!

48:03.000 --> 48:06.000
Jag slår vad om att du gör det.
Böckerna säger att alla pojkar gör det.

48:06.000 --> 48:07.500
Det är en naturlig sak.

48:07.500 --> 48:10.000
det gör jag inte! Det är inte naturligt.

48:10.000 --> 48:13.000
Människor som gör det blir galna.

48:13.000 --> 48:15.000
Då är det för sent.

48:15.000 --> 48:17.000
Du är redan galen.

49:56.500 --> 49:59.500
Gud! Han är tillbaka!

50:00.500 --> 50:02.500
Hyah.

50:04.000 --> 50:06.500
Sarah, skynda dig!

50:06.500 --> 50:08.000
De kanske bara går förbi.

50:08.500 --> 50:10.500
De kommer inte att gå vidare.
De kommer att stanna för vatten.

50:10.500 --> 50:13.000
Ja, men om vi går nu,
de kommer att se oss.

50:13.000 --> 50:15.500
Vi gömmer oss i sanddynerna
och smyga iväg ikväll.

50:15.500 --> 50:17.000
Detta är vårt paradis.

50:17.500 --> 50:19.500
Vi kan inte bara lämna det.

50:19.500 --> 50:22.000
Vänta, David. Hur är det med Doc?

50:24.000 --> 50:25.500
Doc?

50:27.000 --> 50:29.000
Åh, Doc. Var är du?

50:30.500 --> 50:33.500
Kamelen! Jesus, Sarah, sluta.

50:39.500 --> 50:42.000
Åh, gud!

50:44.000 --> 50:45.500
[ gnungande ]

50:46.500 --> 50:47.500
Det är borta!

50:49.000 --> 50:51.000
Det är borta.
Jag kunde inte fånga gryningen.

50:51.000 --> 50:52.000
Den sprang ut i öknen.

50:52.500 --> 50:53.500
David, jag är ledsen.

50:53.500 --> 50:54.500
Är du ledsen?

50:54.500 --> 50:56.000
Den enda anledningen till att vi är i den här röran

50:56.000 --> 50:58.000
beror på att du flörtade med
den där killen på marknaden!

50:58.500 --> 50:59.500
David, det är inte rättvist.

51:00.000 --> 51:01.000
Rättvist?

51:01.000 --> 51:03.500
Han dödade min mamma och pappa,
han dödade Geoffrey,

51:03.500 --> 51:05.000
och han kommer förmodligen att döda oss.

51:05.000 --> 51:06.500
Så berätta inte om rättvisa.

51:06.500 --> 51:10.000
Om han bara dödar mig har jag tur.

51:20.500 --> 51:22.000
[talar arabiska]

51:27.000 --> 51:29.500
[talar arabiska]

51:44.500 --> 51:47.000
[talar arabiska]

52:30.500 --> 52:34.000
DAVID: Jag tror inte på det här.
2 schimpanser?

52:34.500 --> 52:37.500
SARAH: Tja, vi har en doktor.
Varför inte en Eva?

52:37.500 --> 52:38.500
DAVID: Varför inte Adam?

52:38.500 --> 52:40.000
Ta en titt.

52:41.500 --> 52:42.220
Det är det.

53:10.500 --> 53:14.500
[talar arabiska]

53:48.000 --> 53:50.000
Jag gillade inte utsikten i alla fall.

54:13.500 --> 54:15.500
Jag vet.

54:15.500 --> 54:17.500
Jag menade verkligen inte det.

54:17.500 --> 54:19.500
Jag vet att du inte gjorde det.

54:21.500 --> 54:25.000
Jag lovar att jag aldrig låter
något händer dig.

54:58.500 --> 55:01.000
En jävel.

55:01.500 --> 55:04.000
Åh... förlåt.

57:12.500 --> 57:15.000
- Är du redo?
- Mm-hmm.

57:15.000 --> 57:16.000
Här går vi!

57:19.500 --> 57:21.000
[skrattar]

57:21.000 --> 57:23.500
DAVID: Jaha!

57:28.500 --> 57:30.500
[skrattar]

57:44.000 --> 57:46.500
Det var kul.

57:50.500 --> 57:51.500
Ahh.

57:52.500 --> 57:55.000
David, vad gör du?

57:56.500 --> 57:58.500
Sluta. Jag... Jag kan inte.

57:58.500 --> 58:01.000
Jag är ledsen.

58:01.500 --> 58:03.000
Jag tror inte att jag är redo.

58:03.500 --> 58:05.000
Du kommer aldrig att vara redo!

58:05.000 --> 58:08.000
Allt beror på att du har varit det
läser den där jäkla boken så mycket.

58:08.000 --> 58:08.720
David?

58:10.000 --> 58:11.500
David!

58:11.500 --> 58:13.000
Vänta.

58:14.000 --> 58:17.500
David, väntar du?

58:17.500 --> 58:18.500
Unh.

58:21.500 --> 58:23.000
Unh.

58:23.000 --> 58:25.000
David? Gör det inte!

58:25.000 --> 58:26.500
Ge mig den.

58:26.500 --> 58:28.500
Vad gör du?

58:28.500 --> 58:29.500
Snälla.

58:29.500 --> 58:31.500
- Gå ifrån mig!
- Snälla gör inte det!

58:31.500 --> 58:34.000
- Lämna mig ifred!
- Ge mig den.

58:34.000 --> 58:35.500
Kom igen, David.

58:35.500 --> 58:37.500
Du vet, du är galen.

58:38.000 --> 58:39.500
Du är verkligen galen, vet du det?

58:39.500 --> 58:43.000
Ja, för att jag har varit det
gör det själv för länge.

01:00:15.000 --> 01:00:16.000
Doc!

01:00:17.500 --> 01:00:18.500
Evie, vad är det för fel?

01:00:30.500 --> 01:00:31.500
Doc!

01:01:02.500 --> 01:01:04.500
[häst grannar]

01:01:08.500 --> 01:01:11.500
[talar arabiska]

01:01:12.000 --> 01:01:14.500
[grannar]

01:01:35.000 --> 01:01:36.500
[talar arabiska]

01:01:56.000 --> 01:01:58.000
Och ha fräscha kläder.

01:02:00.500 --> 01:02:03.500
Då passar du att komma till mig.

01:02:33.500 --> 01:02:35.500
[talar arabiska]

01:03:38.500 --> 01:03:40.500
Om jag inte kommer tillbaka...

01:04:12.500 --> 01:04:15.500
[talar arabiska]

01:04:27.500 --> 01:04:29.000
Sluta!

01:04:29.000 --> 01:04:30.500
[skriker på arabiska]

01:04:52.000 --> 01:04:53.500
David!

01:04:53.500 --> 01:04:54.500
[skriker]

01:04:59.000 --> 01:05:00.500
[skrik]

01:05:09.000 --> 01:05:10.500
Är jag glad att ni aldrig lyssnar på mig.

01:05:10.500 --> 01:05:11.500
Kom igen!

01:05:42.000 --> 01:05:44.500
Jag tittade upp och det var så fult
kvinna kom in i tältet.

01:05:44.500 --> 01:05:47.500
Och jag tänkte, "Åh, Gud,
inte en till."

01:05:47.500 --> 01:05:49.500
Och det var du.

01:05:49.500 --> 01:05:51.000
Du var verkligen fantastisk.

01:05:51.500 --> 01:05:52.500
Aah!

01:05:52.500 --> 01:05:54.500
David, vad är det för fel?

01:05:54.500 --> 01:05:57.000
Scorpion fick mig på armen.

01:05:57.000 --> 01:05:59.500
Låt mig se. Åh, herregud.

01:06:06.000 --> 01:06:08.500
[ huttrar ]

01:06:10.000 --> 01:06:13.000
Om vi bara hade boken.

01:06:13.000 --> 01:06:17.000
Åh, jag borde inte ha gjort det
du är arg. Jag är ledsen.

01:06:17.000 --> 01:06:19.000
Det var inte du, det var jag.

01:06:19.000 --> 01:06:20.000
Shh.

01:06:20.000 --> 01:06:22.000
Jag var galen. Nu ska jag dö.

01:06:22.000 --> 01:06:24.000
Nej, det är du inte.

01:06:24.000 --> 01:06:26.000
Prata inte.

01:06:26.000 --> 01:06:27.500
Du kommer att klara dig.

01:06:29.000 --> 01:06:31.000
Jag tar hand om dig.

01:06:34.500 --> 01:06:36.000
Det är okej.

01:07:56.000 --> 01:07:58.500
Snälla lämna mig inte, David.

01:08:00.000 --> 01:08:02.000
Gå inte iväg.

01:08:03.000 --> 01:08:05.500
Alla jag någonsin älskat gick bort.

01:08:09.500 --> 01:08:11.500
Snälla, David.

01:08:14.500 --> 01:08:16.500
Jag älskar dig, David.

01:08:43.000 --> 01:08:45.000
Åh, David.

01:09:07.500 --> 01:09:11.000
Du vet, jag trodde verkligen att jag hade förlorat dig.

01:09:15.000 --> 01:09:18.000
Jag trodde verkligen att jag var det
kommer att lämnas ifred.

01:09:23.500 --> 01:09:25.000
Jag skulle aldrig lämna dig ensam.

01:09:27.000 --> 01:09:29.500
Du vet, igår kväll,

01:09:29.500 --> 01:09:31.000
när du inte rörde dig,

01:09:31.000 --> 01:09:34.500
Jag tänkte på alla saker
Jag önskar att jag hade sagt till dig.

01:09:34.500 --> 01:09:39.000
Och allt jag önskade att vi hade gjort.

01:09:40.500 --> 01:09:42.500
Som vad?

01:09:48.000 --> 01:09:49.500
Det är okej.

01:09:50.000 --> 01:09:51.000
Är du inte rädd längre?

01:09:51.000 --> 01:09:52.000
Nej.

01:14:01.000 --> 01:14:02.500
Dra in honom, Doc. Dra in honom.

01:14:02.500 --> 01:14:04.000
Jag tar honom.

01:14:05.500 --> 01:14:07.000
[skrik]

01:14:11.000 --> 01:14:13.000
Synd, doktor, han kom undan.

01:14:13.000 --> 01:14:14.000
Måste ha varit en stor.

01:14:16.500 --> 01:14:17.500
[skrik]

01:14:17.500 --> 01:14:19.500
Talat som en sann fiskare.

01:15:05.500 --> 01:15:08.000
Hoppas du gillar detta.

01:15:09.000 --> 01:15:11.500
Jag gjorde den speciellt för dig.

01:15:12.000 --> 01:15:13.500
Det tog mig hela dagen att göra.

01:15:17.000 --> 01:15:19.000
Ser riktigt bra ut.

01:15:28.000 --> 01:15:30.500
Är det för kryddigt?

01:15:31.000 --> 01:15:32.000
Nej, det är perfekt!

01:15:33.000 --> 01:15:35.500
Är det perfekt? Åh, okej.
Jag ger dig sekunder.

01:15:36.000 --> 01:15:37.500
Nej, nej, nej, nej, jag är mätt.

01:15:39.000 --> 01:15:41.000
[blåser i flöjt]

01:17:08.500 --> 01:17:10.500
Kom in, lata ben,
vattnet är fantastiskt.

01:17:11.000 --> 01:17:12.500
Nej.
Jag ska bada med dig imorgon, okej?

01:17:12.500 --> 01:17:14.000
Åh, det var vad du sa igår.

01:17:14.000 --> 01:17:17.500
Och dagen innan det.
Och dagen innan det.

01:17:17.500 --> 01:17:20.000
Den enda träningen du har
fått, på sistone är detta.

01:17:20.000 --> 01:17:21.500
Äh... öh... öh... öh.

01:17:23.500 --> 01:17:25.000
Kom igen, David.

01:17:25.000 --> 01:17:26.500
Jag har inte fått en bit på hela morgonen.

01:17:26.500 --> 01:17:29.000
Det är för att du åt hela natten.

01:17:29.000 --> 01:17:30.500
David, om du vill se fet,

01:17:30.500 --> 01:17:32.000
titta på Evie.

01:17:32.000 --> 01:17:35.000
[David skrattar]

01:17:40.500 --> 01:17:43.000
Bäst att vi flyttar snart.

01:17:43.000 --> 01:17:44.500
Ja.

01:17:45.500 --> 01:17:47.000
Jag vet.

01:18:04.000 --> 01:18:06.500
Här, Evie.

01:18:06.500 --> 01:18:09.000
Nej, ta det i den här handen.

01:18:09.500 --> 01:18:12.000
[Sarah skrattar]

01:18:12.000 --> 01:18:14.000
Nej, inte din mage.

01:18:17.000 --> 01:18:18.500
Borsta håret.

01:18:21.000 --> 01:18:25.000
Ser du hur vacker du är? Ja.

01:18:26.500 --> 01:18:28.500
Det är en bra tjej.

01:19:23.000 --> 01:19:26.500
David... kom hit, snabbt.

01:19:28.500 --> 01:19:30.000
Vad är det?

01:19:31.000 --> 01:19:32.500
Kom igen. Skynda sig.

01:19:41.500 --> 01:19:44.000
Titta. Evie har fått sitt barn.

01:20:04.000 --> 01:20:05.500
Kom igen.

01:20:15.000 --> 01:20:17.000
Du menar att vi går
att ha en av dessa?

01:20:17.000 --> 01:20:20.500
Äh-ha. Bara vår gör det
har lite mindre hår.

01:20:23.000 --> 01:20:24.500
Herregud.

01:20:29.000 --> 01:20:32.000
Här, doktor, ta din bebis.
Ta honom.

01:21:29.500 --> 01:21:34.000
Sarah! Sarah, vi måste
gå härifrån. Han kommer!

01:21:34.000 --> 01:21:35.000
Hur hittade han oss?

01:21:35.000 --> 01:21:37.500
Hur hittar han oss någonsin?
Låt oss gå härifrån!

01:21:37.500 --> 01:21:42.000
Doc, Evie, skynda dig! Kom igen!

01:21:42.500 --> 01:21:44.500
Sarah, låt oss gå!

01:21:54.000 --> 01:21:55.500
[talar arabiska]

01:21:56.500 --> 01:21:58.000
Vänta här!

01:21:58.000 --> 01:22:00.000
Jag tar tjejen ensam!

01:23:23.000 --> 01:23:25.500
David, kamelen kan bara inte springa längre.

01:23:26.000 --> 01:23:29.000
Han måste, vi måste
att fortsätta. Hyah!

01:23:32.500 --> 01:23:35.000
DAVID: Kom igen, flytta!

01:23:55.000 --> 01:23:57.500
Precis som han har dödat allt annat.

01:23:57.500 --> 01:23:59.000
Vad ska vi göra?

01:24:01.000 --> 01:24:02.500
Vänta.

01:24:03.000 --> 01:24:04.500
Kan vi inte bara fortsätta springa?

01:24:06.500 --> 01:24:08.000
Han kommer.

01:24:08.500 --> 01:24:10.500
Han kommer att fånga oss.

01:24:10.500 --> 01:24:13.500
Om han inte är det, flyttar vi kl
natt när det är mycket svalare.

01:25:11.500 --> 01:25:14.000
Jag älskar dig.

01:25:15.000 --> 01:25:18.000
Jag älskar dig också.

01:25:23.000 --> 01:25:25.000
DAVID: Han kommer.

01:25:25.000 --> 01:25:28.000
Jag kan inte se något,
men jag vet att det är han.

01:25:37.000 --> 01:25:38.500
Vänta här.

01:25:40.500 --> 01:25:43.000
David, han kanske skulle släppa oss.

01:26:00.500 --> 01:26:01.500
Behåll detta.

01:28:09.500 --> 01:28:12.000
[grannar]

01:28:16.500 --> 01:28:18.000
David!

01:28:18.000 --> 01:28:19.000
[skrik]

01:28:19.500 --> 01:28:20.500
David, mår du bra?

01:28:27.000 --> 01:28:28.500
David?

01:28:36.500 --> 01:28:38.000
Det är okej. Jag är okej.

01:28:39.500 --> 01:28:41.000
Jag är okej.

01:28:48.500 --> 01:28:50.000
[häst grannar]

01:29:00.500 --> 01:29:02.500
David, var försiktig.

01:29:33.000 --> 01:29:36.000
Det är okej, Sarah. Han är död.

01:30:43.000 --> 01:30:44.500
Det finns folk där nere!

01:30:45.000 --> 01:30:47.000
Civiliserade människor.

01:30:47.500 --> 01:30:50.500
Ett varmt bad, rena lakan.

01:30:50.500 --> 01:30:52.000
Skor.

01:30:52.000 --> 01:30:53.500
Och choklad.

01:30:53.500 --> 01:30:55.000
Choklad... vad som helst.

01:30:56.500 --> 01:30:58.500
SARAH: Åh, nej!

01:30:58.500 --> 01:31:00.000
Åh, David!

01:31:00.000 --> 01:31:01.500
Vadå?

01:31:02.000 --> 01:31:03.000
Det rörde sig.

01:31:03.000 --> 01:31:04.500
Vad pratar du om?

01:31:05.000 --> 01:31:07.000
Det rörde sig nyss. Här.

01:31:10.500 --> 01:31:11.500
Det slog mig!

01:31:13.000 --> 01:31:14.500
Det kommer att bli en fighter.

01:31:16.000 --> 01:31:18.000
Precis som sin far.

01:31:19.500 --> 01:31:21.000
Du kommer att behöva hjälp.

01:31:21.000 --> 01:31:22.000
Bäst att vi går ner dit.

01:31:22.500 --> 01:31:23.500
Ja, jag vet.

01:31:24.000 --> 01:31:27.500
Hur är det med Doc och Evie och barnet?

01:31:27.500 --> 01:31:28.500
Vi måste bestämma vad vi ska göra?

01:31:29.000 --> 01:31:34.000
Det är inte vårt beslut längre.
Titt.

01:31:37.000 --> 01:31:39.000
Doc! Eve!

01:31:40.000 --> 01:31:42.500
SARAH: Vänta, Doc!

01:31:48.500 --> 01:31:50.000
Det är bäst att vi sätter igång.

01:31:50.000 --> 01:31:51.500
Ja, vi bättre.

01:32:13.000 --> 01:32:15.500
Bildtext av Grantman Brown

01:32:16.305 --> 01:32:22.246
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org